un petit coussin

25.11.2006

Hier j'ai terminé un petit coussin.

C'est un carré de 40 cm.

J'ai pris une toile de lin 12 fils,

et le motif central est un modèle de Danielle Gouriou-Curie, couleurs croisées.

Dans sa collection Ambiance Marine ce modèle s'appelle : Vent d'Amérique.

Yesterday I finished a little cushion.
It is a square of 40 cm.
I took a linen cloth 12 son,
and the central motif is a model Danielle Gouriou Curie, colors cross.
In this model Marine Atmosphere collection is called: Wind of America.

Pour agrémenter le motif et que le coussin soit moins vide,

j'ai recherché divers proverbes avec le mot "vent",

et je les ai brodé comme cadre.

On peut donc y lire :

Qui sème le vent récolte la tempête !

Jamais vieille femme, ni grand vent n'ont courru pour rien !

Qui pisse contre le vent se rince les dents !

Si petite pluie veut, elle rend grand vent silencieux !

La vie de l'homme n'est qu'une chandelle à la face du vent !

Le monde parle, l'eau coule, le vent souffle et l'âge s'écoule !

To decorate the ground and the air bag less vacuum
I looked at various proverbs with the word "wind"
and I embroidered as a framework.
We can therefore read:
He who sows the wind reaps the whirlwind!
Not old woman, nor have high wind raced for nothing!
Pissing against the wind washes the teeth!
If rain is small, it makes great silent wind!
The life of man is a candle in front of the wind!
The world speaks, the water flows, the wind flow and age!

Il va attendre maintenant bien sagement Noel, pour trouver sa propriétaire !

It will now wait quietly Christmas to find his owner!